【左岸沙龍】被出賣的福爾摩沙 被誰出賣?為何被出賣?

【左岸沙龍】
       被出賣的福爾摩沙
    被誰出賣?為何被出賣?

時間:22014年2月22日(星期六) 2:00-5:00 p.m.
地點:國際文化基金會 / 台北市中正區臨沂街25巷15號地下室
(忠孝新生捷運站2號出口後直行,臨沂街25巷右轉)

 《Formosa Betrayed》是第一本詳細記錄台灣戰後史與「二二八事件」前因後果的書籍,不只是外國人對戰後台灣發展的觀察,更是對當時國民黨政府的腐敗與暴行的直接見證,往往帶給讀者對「二二八事件」強烈的震撼。
作者葛超智(George H. Kerr, 1911-1992)的春秋筆法,對一般讀者而言遠超過其他有關二二八事件之論作。許多台灣年輕一輩,正是受到本書的啟蒙,才認識到國民黨政府不仁不義的暴行而覺醒,轉而思考台灣前途與支持台灣獨立。
 本書於1965年問世,當時正值美國中國政策從保蔣轉向傾向承認中共的發展,為美國政策之辯論提供第三種聲音,受到當時美國社會的注目。然而當時台灣處於戒嚴時期,台灣讀者根本無緣得知此書。直到1974年才由陳榮成等人譯成華文在東京與紐約出版,但在台灣仍是禁書,1980年代的台灣只有節譯本在地下流通。1991年,才由前衛出版社發行完整譯本,但當時實有其不得已的時空背景與限制,以至於書中仍有許多誤譯不及更正。台灣邁向民主化之後,台灣史倍受重視。鑒於本書流傳與影響之廣,為使台灣人對該時代歷史能有更廣泛的理解,是以有重譯校註之議。
 本次左岸沙龍特邀本書重譯校註者與「二二八事件」研究權威,為大家解讀分析《被出賣的台灣》。